Ah! Atarshii kaze ni fukaretemo
Ah! A new wind blows

Kawaranai orenoyume
Constantly I dream

Sou! Pokemon Master!
Becoming a Pokemon Master!

Madamada sekaiwa hiroitte
Still some time before the goal, the world is still broad.

Chiheisenka oshietekureteruyo
Someone's teaching beyond the horizon.

Madamada goal wa tooitte
Still some time before my goal, it's still far away.

Wakarutokyakuni moechauze!
I know instead it's just going to burst!

Mabushikute ookikute moeteru
There's a big dazzling light

Anoasahini Hitorichikau
The morning sun over there, I say

"Zettai Makenai!"
"Absolute victory!"

Ah! Atarashii daichini tattemo
Ah! I stand up on new ground

Kawaranai orenomichi
Constantly my road

Rara kazetoisshoni!
Goes together with the wind!

Ah! Atarashii rival Mirawaretemo
Ah! New rivals appear

Kawaranai Koukishin
Constantly saying

Saa! Battle Shouze!
Come Battle now!

Ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra...